Немножко отвлекусь, пока слушаю мнение профи....
Нарыла в инете
Алая птица Сузаку (Suzaku), Phoenix , Жар-птица , Firebird (англ.) , Feuervogel (нем.) , Оiseau de Feu (фр.) , Pássaro de Fogo (порт.) , 朱雀 (Zhu Que, Чжу-Цюэ -кит.) , Jujak (кор.) - в каждом языке существует название для феникса.
朱天王 Syutennou - Красный император.
朱雀 Suzaku - Алая птица (Феникс).
Что примечательно, в китайском, корейском и японском языках это одинаковые иероглифы, только разное прочтение.
И вот. The name Zuzaku 朱雀 could be translated as vermillion bird, one of the four symbols of the Chinese constellations.
Flowers are white with a pink blush, spur is pink. Zuzaku is similar to the well known cultivar Shutenno.
http://jusa.sakura.ne.jp/zukan/hukiran.suzakuoji.html